Despierta.
He dicho, despierta.
Escribe esto.
¿Qué es esto?
No hay tiempo, así que escribe esto. Rápido.
Si el acreedor muere, la deuda debe desaparecer.
No existe ningún otro modo salvo este...
Escúchame atentamente.
Tu nombre ya no es Byeon Ji Sook sino Seo Eun Ha.
Estabas en la casa de tu prometido y te caíste en la piscina.
Por culpa de ese incidente, te fue diagnosticada pérdida de memoria.
Yo... ¿he perdido la memoria?
Te estoy diciendo que actúes como si la hubieras perdido.
Los padres de Seo Eun Ha vienen ya. Cuando vengan, no digas ni una sola palabra.
Mantén la calma.
¿Qué pasó con los demás? Qué hay de Seo Eun Ha...
No te preocupes por esas cosas.
No pienses en absoluto. De ahora en adelante, pensaré por ti.
Solo tienes que hacer lo que yo diga.
¿Entiendes?
He dicho, ¿entiendes?
[Episodio 03] La Mejor Decisión, la Peor Decisión
No es posible... eso no tiene sentido. ¿Por qué haría yo algo así...?
Min Woo.
No es necesario que finjas que estás bien. Sería extraño si lo estuvieras.
¿Quieres una copa también? Cuando uno está nervioso, embriagarse es un buen método.
¿Qué es lo que quieres decir?
Seo Eun Ha casi muere.
Otro accidente como ese podría ocurrir de nuevo.
Te diré esto como tu noona. Ese matrimonio...
No sigas con ello.
No. Sé lo que te preocupa.
Hasta dónde podría llegar de la mano de Seo Eun Ha.
Ese padre podría aceptarme. Podría incluirme en su testamento. Por eso es por lo que estás preocupada.
Entonces ¿estás diciendo que seguirás adelante con ese matrimonio?
¿Con alguien a quién casi has matado?
Seo Eun Ha dirá ella misma quién fue el que casi la mata.
Estaba a punto de ir y averiguarlo yo mismo.
Si realmente tú lo hiciste,
¿entonces te detendrás?
Incluso si ese fuera el caso, nada cambiaría porque puedo compensarla.
Eun Ha. ¿No recuerdas mi cara?
Dí algo, por favor.
Asambleísta, si quieren irse a América, tenemos que irnos inmediatamente.
Vas a ser tratada por los mejores médicos de la nación.
De abajo a arriba, desde tus pies hasta cada cabello de tu cabeza, te revisarán para ver si todo está bien.
Así que, Eun Ha, todo que tienes que hacer es descansar.
Te llamaré, ¿de acuerdo?
Es un alivio, que tengas un padre tan competente y capaz.
Prepárate para irnos.
No tenemos tiempo. ¡Deprisa!
Algo está mal. La forma en que Eun Ha me miró... sentí su mirada como la de un extraño.
Ella parecía una persona completamente diferente.
Por supuesto que parecía eso.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Eun Ha durante más de diez minutos?
Aprovechemos esta oportunidad para ayudar a Eun Ha a olvidar todos los malos recuerdos
y quedarse solo con los buenos.
Gracias. La madre de Eun Ha que está en el cielo también estaría agradecida.
Cierra los ojos y date la vuelta.
Pase lo que pase, no debes gritar.
¿Qué?
Si gritas, la gente vendrá.
Apresúrate.
Te dije que no gritaras, Seo Eun Ha.
Espere un minuto.
Creo que no puedo hacer esto.
No me siento bien. El baño...
Aguanta.
No creo que pueda soportarlo.
En serio, no me siento bien.
Discúlpeme pero por favor, ¿puedo hacer una llamada...?
Vamos, rápido.
Espere un minuto.
¿Por qué te comportas así otra vez?
Me siento mareada.
Creo que no debo de ser dada de alta todavía.
¿Sabes qué es esto? La llave de tu casa.
Te lanzaste a toda velocidad por un acantilado con un auto en el que un prestamista iba montado.
Porque pensaste que: "Si el acreedor muere, la deuda debe desaparecer."
El coche no pudo parar antes de llegar al borde del acantilado, y cuando el hombre que estaba a tu lado trató de escapar,
lo apuñalaste en el cuello con esto.
Los demás huyeron, pero tú y ese hombre... ambos murieron.
Puedes denunciarlo a la policía si quieres. Sin embargo, demostrar que no lo mataste,
y que no estuviste involucrada, va a ser muy difícil.
Porque las palabras de los fuertes son verdad, y las palabras de los débiles, solo son mentiras.
¿Sí?
¡Oh, cuñado! Seo Eun Ha despertó.
Estabas preocupado, ¿verdad? Duerme bien esta noche.
En este momento, estoy en el hospital. Voy a subir justo ahora.
¿Estás justo ahora en el hospital?
Creo que no sería bueno que la visites en este momento.
¿Por qué?
En realidad, ella no puede recordar lo que sucedió ese día.
¿De qué estás hablando?
Probablemente, es por la misma razón que tú.
La impresión debió ser demasiado grande.
Vete a casa esta noche. ¿No sería eso lo mejor?
No, voy a subir ahora mismo.
¡Cuñado!
¡Aquí!
¡Al menos sube!
Creo que ella se ha dormido hace un momento. Tal vez sea mejor que vuelvas mañana.
Esperaré aquí hasta que despierte.
Seo Eun Ha, no será capaz de recordar nada cuando despierte. Tampoco será capaz de hablar bien.
He dicho que iba a esperar. Yo me encargaré de cuidar de este lugar ahora.
Por favor sal de aquí.
¿Por qué?
Si estamos los dos solos, ¿crees que le haré algo?
Si no piensas de esa manera, vete por favor.
¿Estás despierta?
Creo que estás despierta.
¿Estás bien?
¿Hasta dónde recuerdas?
Tal vez, recuerdes discutir conmigo...
No, ¿verdad?
No fue así.
¡Dime! ¡Dime que no fui yo! ¡¡¡Dime que no lo hice!!!
¡¡¡Dímelo!!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Vamos!
Yo no hice nada.
Primero salgamos. Si no de nuevo volverá a quedar conmocionada.
¿No hay nada de Ji Sook?
¿Qué está haciendo en este momento? Llámala otra vez.
¿Y si de verdad le ha sucedido algo?
Sí cierto. Ella probablemente estará ebria y durmiendo en alguna parte.
¡Es tu hermana!
Está apagado.
Yo recibí un mensaje de noona.
Es un mensaje de vídeo. ¿Qué es?
¿Por qué? ¿Por qué tengo que vivir así?
Mamá, ¿se gana dinero para vivir o se vive para ganar dinero?
¿No está cansada?
Por favor papá, no haga sufrir a nuestra familia. ¡Por favor!
Ji Hyeok, recapacita tus actos.
¡El mundo no es así de fácil!
Vivan todos bien. Si vuelvo a nacer otra vez...
no viviré de este modo.
Miren esto. Viéndola hablar así, sin duda ella está ebria.
Obvio. Estaba en un baño sentada en el inodoro y se ha quedado dormida después de esto.
De verdad, ¿es eso?
¿Dónde estamos?
Esta es tu casa.
¿Mi casa?
No importa lo mucho que nos parezcamos, hemos vivido de forma diferente durante más de diez años.
Es difícil de repente vivir la vida de otra persona.
Es difícil, pero nada es imposible.
Seo Eun Ha estudió en el extranjero desde que era joven, por lo que nunca pasó mucho tiempo con su familia.
Su madre biológica murió hace veinte años. Su padre se dedicó a sus actividades políticas y...
su madrastra estaba muy ocupada apoyando a su marido.
Después de estudiar en el extranjero, siempre vivió sola y no tenía ningún trabajo en concreto.
Después de casarse, iba a vivir con la familia de su marido.
Así que no hay muchas posibilidades de encontrar a alguien que conociera bien a Seo Eun Ha.
Haz que todo esto sea tuyo.
¿Qué... qué hacemos?
El que puso la copa fui yo.
Asumiré toda la culpa.
Aunque yo no esté, estoy seguro, doncella Kim que tú lo harás bien.
Le daré ánimo y apoyo incluso en la distancia.
No hay mucho tiempo. Aléjate de aquí. ¡Date prisa!
¡No puedo!
Yo puedo ir a cualquier otro lugar porque soy joven y bonita,
pero usted está todo mayor ya, no funcionará.
Lo siento, por accidente derramé un poco de zumo.
¿Lo hiciste? Entiendo.
Pondré una alfombra nueva.
Está bien. Por favor, váyanse.
Pero...
Les dije que estoy bien.
Estudia inglés y francés básico. No se trata realmente de que hagas un buen trabajo,
sino para que actúes como si lo supieras.
¿No iré al infierno después de morir si hago todo esto?
¿Crees en el infierno?
No.
Entonces, ¿por qué estás preocupada por algo así?
Esta es la música que le gustaba a Seo Eun Ha. Escúchala constantemente y memorízala.
Y estos son los compañeros con los que se graduó.
Dibujé un circulo sobre aquellos más cercanos, así que trata de memorizar sus nombres.
"Si llevas puesta una máscara, al final no podrás ser feliz".
Pero, ¿cómo sabe tanto acerca de Seo Eun Ha?
Parece que conoce la contraseña para entrar en su casa.
Conozco mucho más acerca de Byeon Ji Sook.
¿Debería decir algunas cosas?
Regresaré mañana, así que aprende y familiarízate con todo esto.
¡Espere! ¿Y esa persona?
Se quedará con usted temporalmente.
En una casa en donde una chica vive sola... él es un hombre.
Si no fuera por mí, estarías muerta.
Estás respirando gracias a mí.
Si quieres volver a ser Byeon Ji Sook, simplemente muere.
Si vas a ser Seo Eun Ha, te dejaré vivir.
Porque tengo esa clase de poder.
¿Estás de acuerdo?
¿Te pregunté si estás de acuerdo?
Sé en lo que está pensando constantemente.
Esta situación ya es demasiado grande.
Ahora, no puede volver atrás.
No estoy pensando.
No estoy pensando en lo que usted está pensando.
Y llévese a esa persona inmediatamente.
Seo Eun Ha también era este tipo de persona.
Ella siempre obtuvo lo que quería
y hacía lo que quería.
Seo Eun Ha probablemente también pensó esto,
"No quiero estar con este hombre toda la noche".
Está bien. Confiaré en ti.
No puedo. No puedo hacerlo de nuevo.
Aún si me da dinero, no puedo volver al agua.
Ese dinero. ¿Sabes cómo recaudé ese dinero?
¿Ahora qué?
¿Qué vamos a hacer?
¡Devuélvanme mi dinero!
¡Quietos! ¡No se muevan!
- ¡Arrodíllense! - ¡Arrodíllense!
El número al que usted llamó no está disponible en este momento.
¿Aún no puedes contactar a Ji Sook?
¿Y si pasó algo?
¿No deberíamos notificárselo a la policía?
¿Hola? ¿Ji Sook?
¡¿Hola?!
Una persona murió.
Fue un accidente. Todo.
Solo sucedió así.
¿Qué hago ahora?
Entonces, ¿cuánto me vas a prestar?
¡¿Puedes prestarme $100,000?!
Oye, ¿dónde estás?
¿Quieres morir?
Solo cuelga y diles que no lo harás.
¿Adónde vas?
Necesito denunciarlo a la policía.
Creo que algo le pasó a nuestra hija.
No lo creo... probablemente está borracha en algún lugar.
Ji Hyeok tiene razón.
Por ahora, esperemos hasta que amanezca.
Madre, ¿por qué creo que está viva?
¿En verdad estoy loco?
¿En verdad estrangulé a mi prometida?
Si en verdad hice eso...
¿Qué debo hacer?
Por favor, dígame que no lo hice, madre.
División de Asuntos Criminales
Estación de Policía de Gangnam
Se casará con el hijo del líder del grupo SJ.
Obtendrá una gran cantidad de dinero.
No hay razón para que lo rechace.
¿Cómo va a pagar la deuda?
Escuché que está a punto de perder su tienda.
No piense. De ahora en adelante, yo seré el que piense.
¿Qué sucede?
A-Allí...
Vine a denunciar algo.
Espere.
Sí. ¿Sí?
¿Dice que tenemos el testimonio de un testigo de un accidente de transito en Gangnam?
Sí. Tienen el cuerpo de la víctima.
Sí. Aún están buscando el cuerpo del agresor.
Sí.
¿Podrías recogerlo por mí?
Esta es la llave de tu casa. Apuñalaste a ese hombre en el cuello con esto.
Será muy difícil probar que no lo mataste.
Porque las palabras de los fuertes son la verdad, y las palabras de los débiles
son mentiras.
Cuál dijo que era su ocupación...
¿No sería mejor volver en la mañana?
Bueno, quiero decir, de todos modos vinimos hasta aquí...
¿No es aquella la señora?
La señora debe caminar mucho por la noche.
¿Se siente bien?
No, no está bien.
Quiero descansar, así que, por favor, regrese a casa.
Sólo quiero comprobar una cosa.
¿Por qué está haciendo esto...?
Sólo espere un segundo. Sólo me tomará un segundo.
Lo siento, Seo Eun Ha.
Sinceramente.
Veámonos nuevamente en la reunión de la cena.
¿Sería eso posible?
Creo que es posible.
Todo es posible.
Esa es una teoría divertida.
Su memoria... no está muy claro cuando la perdió.
Incluso con solo una palabra, su memoria podría volver.
Tiraste al piso a Seo Eun Ha
y la estrangulase. ¡Debes concentrarte!
¿Cómo la estrangulaste? ¿Con el bolso?
Con la correa...
del bolso...
la estrangulé.
La persona que falleció delante de sus ojos.
Hay una manera de hacerle creer que ella puede estar viva.
Al igual que el condicionamiento clásico de los perros de Pavlov.
Cuando oyen un sonido de campana, los perros babean.
Cuando él vea el collar, Min Woo
se encontrará con su madre.
No hubo ningún acontecimiento extraño, ¿cierto? ¿Nadie sospechoso o amenazante?
Ahora que lo pienso, un prestamista llamó una vez...
¡Oye! Eso es sólo una llamada de préstamo.
Puede no serla.
Por favor, cálmese.
Y un tiempo atrás, usted dijo que una vez no vino a casa porque estaba borracha, ¿cierto?
No se preocupen demasiado y por ahora esperen en casa.
Si llega un informe, les dejaré saber inmediatamente.
Quiero decir, mi hija ha desaparecido. ¿Cómo podría no preocuparme?
¿No lo parece?
Si usted no sabía lo que le estaba pasando a su hija,
¿solo se iría a su casa?
¿Por qué diría eso?
¡Exactamente!
Padre, ¿por qué está así?
Bien, entonces. ¿Qué debería hacer cuando vaya a casa?
¿Debería esperar comiendo ramen?
¡Discúlpeme!
¿Dijo que ella llevaba una camiseta rosa con pantalones blancos, ¿cierto?
¿Eh? ¿Qué pasa con ello?
Por casualidad, ¿es esta persona?
¡¿Eh?!
¡Oh!
¿Es esta su hija?
Por favor, verifique el rostro de su hija.
Dije que miraría.
¡Mamá!
Mamá...
Esa no es nuestra Ji Sook. ¿Por qué sería nuestra Ji Sook?
Es por mi culpa.
Porque yo...
debería haberlo reportado más temprano ayer...
¡Todo es por mi culpa!
Una nota que dice "si el acreedor muere, la deuda debe desaparecer."
No hay ninguna otra manera. "fue descubierto.
Enviando el mensaje "Si nazco de nuevo, yo quiero vivir diferentemente." a su familia, la policía está especulando que
la endeudada, la señorita Byeon
condujo un auto con un prestamista
y apuñaló al que trató de escaparse con su llave.
Así que, en última instancia,
Maté a una persona
y me suicidé, ¿eh?
Tú no. Byeon Ji Sook lo hizo.
Un ciudadano, tan pronto como el segundo piso se incendió...
Seo Eun Ha.
Así es cómo vas a ser capaz hasta el final.
Si voy hasta el final, ¿qué habrá allí?
Algo que te hará sonreír.
- En el día 24 del mes pasado, un incendio se inició desde esta villa. Mientras el hombre trató de...
Eun Ha. ¿No estás bebiendo demasiado?
Lo siento. Estoy muy nerviosa.
Ahora, ¿su hija está bien?
Su accidente sucedió en nuestra casa...
Ella está mucho mejor.
Incluso recordó muchas cosas.
Si continuamos con su tratamiento, estará mejor.
Es un alivio.
Escuché que al principio, ella no podía recordar nada
y estaba tan sorprendida.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer con respecto a la boda?
¿Es excesivo el continuar como lo habíamos planeado?
Deberíamos seguir como antes.
Hasta este momento, ella pasó todo este tiempo sola.
Tal vez sería mejor si viviera con otra persona.
Incluso el yerno Choi está preocupado y está atesorando a Eun Ha.
¿No lo crees así, Eun Ha?
Yo...
no puedo hacer este matrimonio.
No estoy seguro que pueda vivir bien.
Lo siento.
¡Vuelve a sentarte!
El momento en que salgas de esta habitación, no podrás entrar en mi casa de nuevo.
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
Eun Ha, solo si estás de acuerdo,
en que este matrimonio continuará como antes.
¿Qué vas a hacer?
¿Tú
me vas a responder?
"Si usa una máscara,
"Si usa una máscara, finalmente puede ser feliz."
finalmente puede ser feliz."
Si usted usa una máscara pretendiendo amar a alguien a quien que no ama,
entonces no será feliz.
Así que,
voy a vivir con amor.
Sinceramente.
Quiero vivir felizmente con mi familia.
Si eso funciona,
no buscaré nada más.
Ahora vamos a celebrar como locos,
¡la última fiesta de soltero de Choi Min Woo!
¡Choi Min Woo!
Felicitaciones por tu matrimonio.
Si el padre de Eun Ha realmente termina como el presidente, el grupo SJ prosperará.
Sonríe un poco más.
Esta es tu despedida de soltero. Disfrútala.
Sin importar cuanto lo intentes, no puedes proveer tus productos a la tienda de departamentos SJ.
Más te vale cambiar los materiales baratos de tus prendas de vestir.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Tal vez, ¿quieres eso?
¿Un chico? Ya que no buscas chicas, hay rumores por ese estilo.
Escuché que tu prometida vio a una gran cantidad de hombres.
Cuando estudió en el extranjero, escuché que vivió con alguien.
Tu corazón debe estar roto. ¿Debería ir contigo en tu luna de miel?
Con tu prometida, yo solo...
Gracias, pero lo rechazaré.
Creo que tu esposa lo odiaría.
- Oh, ¿en serio? - ¿No es así cómo lo haces?
Oigan, ustedes dos váyanse al diablo.
Vamos a tomar un trago Seo Eun Ha.
Ya que nos casaremos.
Venga aquí.
¿Por qué?
¿Es incómodo?
¿O está asustada?
¿Cuál es la razón por la que me llamó?
Dije que se siente. Me duele el cuello de verla de pie.
Cuando llovió, el río se desbordó.
Un escorpión que no podía nadar le pidió ayuda a una rana.
Que él no la picaría, así que le hiciera el favor de ayudarlo a cruzar el río.
La rana creyó en esas palabras y llevó al escorpión en su espalda y nadó cruzando el río.
Pero al final, ese escorpión picó a la rana con su aguijón venenoso.
Antes de morir la rana, le preguntó por qué lo había hecho.
Que ambos iban a morir ahora.
Entonces, el escorpión respondió.
No he tenido otra opción, es mi naturaleza.
Soy un escorpión.
Usted dígales primero que no quiere hacerlo.
Le estoy diciendo que no se presente en la ceremonia de boda.
O si no, voy a matarla.
Váyase. Desaparezca.
Y-yo solo...
¿No me escucho?
Entonces,
¡por favor, váyase!
Le daré lo que quiera del contrato.
Lo que ustedes quieren básicamente es el dinero.
Nosotros...
no nos veremos nunca más, Seo Eun Ha.
Si solo sello aquí
¿realmente puedo salir?
¡Eso es lo que le estoy diciendo! ¡Ustedes no han hecho nada malo!
La chica no iba a pagar así que ella solo quería que murieran juntos.
Ji Sook...
no iría a ningún lugar agradable incluso si murió.
Porque ella escapo por su propia cuenta.
- Gracias por venir. - Felicidades.
Aigoo...
Felicidades.
- Felicidades. - Gracias.
Gracias.
Usted dice que no quiere hacerlo primero. Le estoy diciendo que no se aparezca en la boda.
Si se aparece... voy a matarla.
¿Por qué nuestra hija es tan linda?
No.
Estás hermosa hoy.
Mamá, ¿por qué tiene tantas canas?
Cuando te cases y tengas una hija como tú. Vamos a ver si tendrás canas o no.
Entonces, ¿no debería casarme y vivir con usted para siempre?
Ay Dios, estás diciendo todo tipo de cosas.
¿Cuándo va esta pequeña a crecer y casarse?
Nuestra Ji Sook.
Después de sufrir tanto,
lo siento.
Mamá lo lamenta.
010- 0327-776
¿Hola?
¿Por qué Ji Sook...?
Mamá... lo lamenta.
Cálmese, madre de Ji Sook. A este ritmo, usted va a colapsar.
Llamando en un momento como este, ¿quién es?
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
Aquí.
Gracias.
Sí.
¿Qué?
Entendí.
N-No...
Novia, entre.
¿Qué pasa?
En este momento, la novia está preparándose.
Para animar a la novia a salir más rápido, ¿deberíamos escuchar una canción del novio?
De acuerdo, vamos a escuchar la canción del novio más tarde y...
Bueno, lo que ocurre es...
Ah, ahora mismo, la novia entra.
¡Aplaudan, por favor!
Si quieres irte, entonces vete.
Debido a que la elección es en última instancia tuya.
Caja de Condolencias (Tradicionalmente, en el pésame se da dinero como regalo)
Señor, ¿por qué está así?
Porque es tan bonito.
Qué tipo de...
Se lo dije claramente,
voy a matarla.
Cuando llueve, el río se desborda.
Para que una rana cruce el río por si misma, el río creciente es demasiado aterrador.
El incidente en la piscina ese día,
simplemente digamos que me resbalé y caí. Que usted no tienen nada que ver con eso.
¿Cuál es la razón para decir eso?
Ahora, somos una pareja de casados
somos una familia ahora.
¿No se supone que los miembros de una familia deben estar del mismo lado?
Sin importar lo qué haya sucedido.
Novio y novia. Por favor, agradezcan a la audiencia.
Novio y novia, inclínense.
Máscara Avance
En primer lugar, no toques ninguna de mis cosas.
En segundo lugar, no hagas mucho ruido.
Número 3
Olvida a tu familia. Diles que no te busquen.
¿Puedes prometer eso?
Si realmente termino matándote, eso será tu culpa.